Hindi and Urdu

 اردو اور ہندی: ایک لسانی جوڑی 

اردو اور ہندی، اکثر جڑواں زبانوں کے طور پر دیکھے جاتے ہیں، ایک وسیع تاریخ اور لسانی ورثہ کا اشتراک کرتے ہیں۔ اگرچہ کچھ پہلوؤں میں مختلف ہیں، لیکن وہ بنیادی طور پر ایک دوسرے سے جڑے ہوئے ہیں، جو ہندوستانی برصغیر کی ثقافتی اور تاریخی پیچیدگیوں کو ظاہر کرتے ہیں۔

 

اردو اور ہندی دونوں قدیم بھارتی زبانوں سے ماخوذ ہیں۔ ان میں ایک قدیم ہندوستان کی زبان سنسکرت ہے۔ صدیوں کے دوران، جیسے جیسے سنسکرت ترقی کرتی گئی اور علاقائی اثرات کے مطابق ڈھلتی گئی، اس نے مختلف عام بولیوں کو جنم دیا، جن میں جدید ہندی اور اردو کا پیش رو بھی شامل ہے۔ ان زبانوں کی ترقی کو فارسی، عربی اور دیگر غیر ملکی اثرات سے مزید شکل دی گئی، خاص طور پر مغل سلطنت کے دوران۔

اردو اور ہندی کے درمیان ایک اہم فرق ان کے رسم الخط میں ہے۔ اردو بنیادی طور پر فارسی سے ماخوذ نستعلیق رسم الخط استعمال کرتی ہے، جبکہ ہندی ہندوستان کی مقامی دیوناگری رسم الخط استعمال کرتی ہے۔ تاہم، دونوں زبانوں کا بنیادی لفظیات اور نحو قابلِ ذکر حد تک مماثل ہیں۔ بہت سے الفاظ دونوں کے درمیان مشترک ہیں، تلفظ یا استعمال میں معمولی فرق کی گنجائش ہو سکتی ہے۔

تاریخی طور پر، اردو اور ہندی اکثر متبادل طور پر استعمال کی جاتی تھیں، خاص طور پر ادبی اور ثقافتی میدانوں میں۔ غالب اور فیض احمد فیض جیسے شعراء، جنہیں اردو ادب کے عظیم نام سمجھا جاتا ہے، ایک ایسی طرز تحریر میں لکھتے تھے جو دونوں زبانوں کے عناصر کا امتزاج تھا۔ ان کے کام اکثر محبت، خسارہ اور سماجی تبصرے کے موضوعات کو دریافت کرتے تھے، جو لسانی حدود سے آگے نکل جاتے تھے۔

ہندوستانی برصغیر کا سیاسی اور سماجی منظر اردو اور ہندی کے درمیان تعلق کو نمایاں طور پر متاثر کیا ہے۔ 1953 میں ہندی کو ہندوستان کی سرکاری زبان کے طور پر اپنایا گیا۔ 

حالیہ برسوں میں، اردو اور ہندی کے مشترکہ ورثہ اور ثقافتی اہمیت کی پہچان بڑھتی جا رہی ہے۔ اردو اور ہندی کے درمیان لسانی سمجھ اور تعاون کو فروغ دینے کی کوششیں کی گئی ہیں۔ دونوں زبانوں میں، اردو اور ہندی دیوس کا جشن، ان زبانوں کے درمیان مضبوط رشتے کا ثبوت ہے۔

اختتام میں، اردو اور ہندی ایک دوسرے سے قریبی زبانیں ہیں جن کی ایک وسیع تاریخ ہے۔ اگرچہ ان کے رسم الخط اور ثقافتی وابستگی مختلف ہوسکتی ہیں، لیکن ان کی بنیادی لسانی خصوصیات قابلِ ذکر حد تک مماثل ہیں۔ ان زبانوں کا مشترکہ ورثہ اور ثقافتی اہمیت کا جشن منایا جاتا ہے اور اس کی تلاش جاری ہے، جو ہندوستانی برصغیر کے لسانی اور ثقافتی منظر کی گہری سمجھ پیدا کرسکتی  ہے۔